[Polish] Rick and Morty - Season 2

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
hydefromt70s
Posts: 14
Joined: Mon Dec 24, 2018 8:50 pm
Location: Poland / UK

[Polish] Rick and Morty - Season 2

Postby hydefromt70s » Tue Dec 25, 2018 12:14 am

https://www.thetvdb.com/series/rick-and-morty/seasons/2

#1
Kwestia czasu

Code: Select all

Rick sprawia, że czas znowu zaczyna płynąć. Jednak on, Morty i Summer zbyt długo byli poza czasem, dlatego powstał równoległy wymiar.


#2
Zdążyć przed Mortym

Code: Select all

Rick sprzedaje broń kosmicznemu zabójcy, by móc spędzić popołudnie w salonie gier. Morty próbuje powstrzymać zamachowca.


#3
Wielkie pochłanianie

Code: Select all

Rick, Morty i Summer poznają Unity - byt zbiorowy, z którym kiedyś umawiał się Rick. Summer nie podoba się, że Unity kontroluje populację obcej planety.


#4
Pasożyty pamięci

Code: Select all

Członkowie rodziny walczą z pasożytem, który zaszczepia w ich umysłach fałszywe wspomnienia przynoszące zwątpienie w istnienie ich przyjaciela, pana Poopybutthole'a.


#5
Totalny zjazd

Code: Select all

Na Ziemi zjawia się kosmiczna istota, która wysuwa muzyczne żądania. Rick i Morty proszą Ice-T, by pomógł im napisać piosenkę na międzygalaktyczny konkurs muzyczny.


#6
Oni wszyscy są szaleni

Code: Select all

Rickowi psuje się samochód, więc naukowiec wchodzi z Mortym do akumulatora. Morty odkrywa, że jego dziadek w środku urządzenia stworzył miniaturowy wszechświat.


#7
Nowe ciało, nowe kłopoty

Code: Select all

Summer prosi Ricka, by chronił ją w szkole przed wampirami. Beth i Jerry wybierają się na pozaplanetarną terapię małżeńską.


#8
Międzywymiarowa kablówka 2: Kuszenie losu

Code: Select all

Jerry pędzi do kosmicznego szpitala, bo najadł się lodów, których Rick używał do wyhodowania niebezpiecznej bakterii. Tymczasem Rick bawi się szpitalnym dekoderem.


#9
Wielka czystka

Code: Select all

Rick i Morty lądują na planecie, gdzie wszyscy mieszkańcy przez jedną noc bezkarnie mogą popełniać przestępstwa, w tym morderstwa.


#10
Niewesołe wesele

Code: Select all

Jerry przypadkowo przenosi się na planetę, na której odbywa się ślub Człowieka-Ptaka i Tammy. Cała rodzina uczestniczy w pechowej ceremonii.

hydefromt70s
Posts: 14
Joined: Mon Dec 24, 2018 8:50 pm
Location: Poland / UK

Re: [Polish] Rick and Morty - Season 2

Postby hydefromt70s » Thu Jan 10, 2019 2:15 pm

will someone finally add this?