[german] Modern Family

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
Post Reply
User avatar
rev.pragon
Posts: 1831
Joined: Sat Aug 31, 2013 1:52 pm

Thu Dec 13, 2018 11:51 pm

9x13
title Im Kopf
plot

Code: Select all

Nach einem abendlichen Streifzug durch eine unsichere Gegend ist Luke nicht nach hause gekommen. Phil sowie Manny und Gloria (die hier mal gelebt hatten) machen sich ängstlich auf die Suche. Hailey stört Alex während einer Vorlesung und fällt dabei deren Professor Arvin Fennerman (Chris Geere) auf. Der Statistiker ist später davon überzeugt, dass es das Schicksal der beiden sei, einst zusammenzukommen. Hailey weist ihn zurück, sieht sich aber kurze Zeit später selbst bei ihrem Traumjob mit Zurückweisung konfrontiert … 
9x14
title Es steht in den Sternen
plot

Code: Select all

Der Valentinstag steht an. Da Gloria sauer ist, dass Jay eine romantische Ader vermissen lässt, weihen Claire und Phil ihn in ihre Rollenspiel ein, bei dem sich das Paar als „Fremde“ an einer Hotel-Bar trifft. Für Jay und Gloria nimmt das ein peinliches Ende. Peinlich wird es auch, als Luke bei seinem Valentines-Dinner versetzt wird – und seine Onkel Mitchell und Cam, die im selben Restaurant ihr romantisches Dinner haben, sich verpflichtet fühlen, ihn aufzumuntern. Haley und ihr Partner, der Professor Arvin, verbringen ihr romantisches Dinner unter dem Sternenhimmel – wobei Haley bewusst wird, dass sie dem Professor intellektuell nicht gewachsen ist. Derweil hat Manny Probleme bei seinem Abnabelungsprozess von seiner Mutter, der er bisher immer eine Valentinstagskarte gegeben hatte. 
9x15
title Versohl mir den Hintern, Schätzchen
plot

Code: Select all

Nach langer Zeit hat Mitchell einen neuen, gutbezahlten Job an der Angel. Er und Cam schmeißen eine extravagante Party, wobei Cam auch ein neues Piano gekauft hat, um zu protzen. Allerdings erfährt Mitchell bei der Party, dass sein Boss wegen Unterschlagung verhaftet wurde – und sein neuer Job futsch ist. Höchste Priorität ist nun, dass das Piano die Party unbeschadet übersteht, so dass sie es zurück geben können. Claire versucht auf der Feier, den Redakteur Sam Turnbull dazu zu bringen, sie für das Titelbild seines bekannten Magazins auszuwählen. Jay versucht, das romantische Feuer mit Gloria erneut zu entfachen und versucht dafür, ihre romantische Wünsche zu erraten …
9x16
title Das Wein-Wochenende
plot

Code: Select all

Haley soll das extravagante Haus ihrer Arbeitgeberin hüten. Sie lädt Manny und die erwachsenen Familienmitglieder ein – einzige Bedingung: Niemand darf die dort ausgestellte Tiara berühren, denn das würde Haley in Schwierigkeiten bringen. Zu dumm nur, dass auf dem Wochenende viel Wein fließt … 
9x17
title Imponiergehabe
plot

Code: Select all

Haley bringt ihren aktuellen Freund, den Astrophysiker Dr. Arvin Fennerman mit nach hause, um ihn ihren Eltern vorzustellen. Phil und Claire konkurrieren darum, dem Uni-Professor mit ihrem Wissen zu imponieren. Derweil bringt auch Alex ihren Freund mit nach hause, den herzensguten und gutausehenden, aber nicht sonderlich intelligenten Feuerwehrmann Bill, den sie bei einem kleinen Unglück in ihrem Wohnheim kennengelernt hatte. Da Alex aber auch ein Auge auf ihren Professor Fennerman geworfen hatte, ist sie recht gehässig zu Bill.

Weil Joe die Eltern eines Freundes zu bevorzugen scheint sind Gloria und Jay eifersüchtig. Cam hat sich bei einem gemeinsamen Entspannungs-Wochenende mit Mitchell zum Trainingslager seiner Lieblings-Baseball-Mannschaft davongeschlichen.
9x18
title Vaterkomplexe
plot

Code: Select all

Als Gloria ihren Ex-Freund Jorge zu sich nach Hause einlädt, ist Jay erstaunt, wie frappierend ihr Sohn Manny diesem in Aussehen und Verhalten ähnelt, obwohl Manny ja eigentlich der Sohn von Glorias Ex-Ehemann Javier ist. Luke und Joe müssen Phil dabei helfen, ein Geschenkt zum Hochzeitstag für Clare zu finden. Mitchell und Cam werden davon kalt erwischt, dass ihre Adoptivtochter Lilly in die Pubertät kommt. 
9x19
title CHiPs und Salsa
plot

Code: Select all

Als Haleys eigenwillige Chefin für ihre Firma NERP ein Produkt sucht, das „das neue Wundermittel“ Chilli enthält, kommt Haley die Idee, Glorias selbstgemachte Salsa ins Spiel zu bringen und Gloria zu überreden, der Firma Rezept und Rechte daran zu verkaufen. Mitchell lässt seine Connections spielen und ermöglicht Cam, einen Tag lang mit einem Polizisten im Streifenwagen mitzufahren. Als es darum geht, ihren Sohn Luke vielleicht doch noch auf einem College unterzubringen, geraten Phil und Claire in einen Wettstreit. 
9x20
title Mutter!
plot

Code: Select all

Mitchells Mutter Dede steht überraschend bei ihm und Cam vor der Tür. Die beiden entdecken die subtilen Methoden, mit denen sie die beiden in der Vergangenheit manipuliert hat das zu tun, was sie für das Richtige hielt. Derweil manipuliert auch Gloria ihren Mann Jay und Sohn Manny zum beiderseitigen Vorteil. Phil, Luke, Alex und Haley haben alle Claires monatlichen Spa-Tag abgewartet, der sie in gute Laune versetzt: Alle vier haben ihr Probleme zu beichten und keiner will, dass sich Clairs aufgestauter Ärger an ihm entlädt.
9x21
title Kein Entkommen
plot

Code: Select all

Jays zu Gemeinheiten neigende ältere Schwester Becky ist nach einem Schlaganfall in einem Altersheim. Die Familienmitglieder sehen darin die Möglichkeit, alte Rechnungen mit ihr zu begleichen: Claire will ein altes Schmuckstück zurück, das Becky sich „geliehen“ hatte, Mitchell will sein Coming-out ihr gegenüber wiederholen und Jay will ebenfalls ein altes Familienerbe zurückholen. Derweil schließen sich deren Partner Phil, Cam und Gloria versehentlich im Keller des Altersheims ein.

Haley trifft auf die snobisitischen Eltern ihres Freunds Arvin, die alles andere als begeistert von seiner Partnerwahl sind. Als Haley aus der Situation flüchtet, bringt sie das Schicksal mit all ihren Ex-Freunden zusammen. 
9x22
title Furchtlose Helden
plot

Code: Select all

Mitchell war schon immer ein Fantasy-Fan, hat sich aber nie getraut, in voller Gewandung auf eine Convention zu gehen – bis jetzt, als ihn der enthusiastische Phil mitreißt. Der Besuch der ‚Hero-Con‘ entwickelt sich aber ganz anders, als gedacht.

Glora organisiert für die Schulklasse von Joe eine tolle Dinosaurier-Party – die aber von einer alten Gegenspielerin vollkommen übertrumpft wird.
No Support via PN. Read the Rules.
User avatar
rev.pragon
Posts: 1831
Joined: Sat Aug 31, 2013 1:52 pm

Fri Dec 21, 2018 9:08 am

c´mon....
No Support via PN. Read the Rules.
Post Reply