[English] Das Boot

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
hgkkcnvjd
Posts: 5
Joined: Sat Oct 20, 2018 4:17 pm

[English] Das Boot

Postby hgkkcnvjd » Wed Nov 28, 2018 4:04 pm

https://www.thetvdb.com/series/das-boot

The English title of the 2018 German series should still be Das Boot, not its literal English translation The Boat.

robinsparkles
Posts: 2
Joined: Sat Dec 01, 2018 1:18 pm

Re: [English] Das Boot

Postby robinsparkles » Sat Dec 01, 2018 1:21 pm

Actually, the title must be "Das Boot (2018)", because there was already a mini tv series in 1985.

See entries at imdb:
1985 https://www.imdb.com/title/tt0081834/?ref_=fn_al_tt_3
2018 https://www.imdb.com/title/tt5830254/?ref_=fn_al_tt_2

I hope that gets fixed soon.

Best regards.

robinsparkles
Posts: 2
Joined: Sat Dec 01, 2018 1:18 pm

Re: [English] Das Boot

Postby robinsparkles » Wed Dec 12, 2018 2:03 pm

Hi @Imzadi,

what is the status regarding correct naming of "Das Boot (2018)" and when is it going to be fixed?

Best Regards

lemur
Posts: 2
Joined: Sun Dec 16, 2018 11:01 am

Re: [English] Das Boot

Postby lemur » Sun Dec 16, 2018 11:03 am

Noticed that as well. The correct title should be "Das Boot (2018)" in every language.
Especially the episode titles are a bit weird as well (in english) - just Episode 1, 2, 3, ....