The Good Doctor S02 German

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
threadstone
Posts: 5
Joined: Sat May 14, 2016 3:35 am

The Good Doctor S02 German

Postby threadstone » Fri Nov 16, 2018 8:16 am

Hello to all,

at the second season of The Good Doctor (6640288) are no german titles included. Can you please add them?

episode 1: Der letzte Tag
episode 2: Die zwei Seiten der Wahrheit
episode 3: 36 Stunden
episode 4: Delirium
episode 5: Die bessere Karotte
episode 6: Tücken des Alltags
episode 7: Verhandlungssache

Thank you!

Regards,
Andi

d4k0
Posts: 3
Joined: Fri May 01, 2015 1:28 pm

Re: The Good Doctor S02 German

Postby d4k0 » Sun Nov 25, 2018 3:15 pm

Here is a more complete version with overviews:

#1
Der letzte Tag

Code: Select all

Shaun und Jared behandeln mittellose Patienten an sozialen Brennpunkten. Shauns Mentor Glassman muss indes eine schwierige Entscheidung bezüglich seines Gehirntumors treffen.


#2
Die zwei Seiten der Wahrheit

Code: Select all

Shaun muss dem Klinikhausmeister eine ernüchternde Diagnose überbringen. Glassman sondiert mögliche Chirurgen, die seinen Gehirntumor operieren könnten.


#3
36 Stunden

Code: Select all

Claire und Melendez müssen ein Paar mit Kinderwunsch vor eine schwierige Entscheidung stellen. Shaun verspricht Glassman, nach der Operation nicht von seiner Seite zu weichen.


#4
Delirium

Code: Select all

Glassman leidet an einer postoperativen Psychose. Die Ärzte müssen entscheiden, ob sie einen jungen Patienten ins Heim schicken – was Shaun an die Zeit bei seiner Pflegemutter erinnert.


#5
Die bessere Karotte

Code: Select all

Shaun will Glassman überzeugen, im Krankenhausflur zu spazieren, um dessen Heilung zu beschleunigen. Claire schlägt eine experimentelle Operation an einem magersüchtigen Herzpatienten vor.


#6
Tücken des Alltags

Code: Select all

Shaun und Morgan streiten sich über den Fall einer Konzertviolinistin mit schwerer Entzündung am Finger. Claire freundet sich mit einer jungen Patientin an, die Probleme mit ihren Eltern quälen.


#7
Verhandlungssache

Code: Select all

Shaun und Morgan müssen mit einem Zwist zwischen Brüdern fertig werden. Eine an Krebs erkrankte Freundin bittet Claire um einen zweifelhaften Gefallen.


#8
Erinnerungslücken

Code: Select all

Eine Patientin von Shaun muss ihrem Ehemann ein Geheimnis beichten. Shauns Kollegen schlagen sich unterdessen mit rigorosen Impfgegnern herum.

d4k0
Posts: 3
Joined: Fri May 01, 2015 1:28 pm

Re: The Good Doctor S02 German

Postby d4k0 » Wed Dec 12, 2018 3:41 pm

#9
Ein hinkender Vergleich

Code: Select all

Ein Patient wünscht sich, dass ihn die Chirurgen durch eine OP von seiner pädophilen Neigung befreien. Shaun lernt eine wichtige Lektion in Empathie.


#10
Quarantäne

Code: Select all

Shaun und Alex behandeln zwei Reisende an einem Flughafen. Sie leiden an einer heftigen Infektion. Sind bereits weitere Infizierte in den abfliegenden Flugzeugen unterwegs?