[French] Archer

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Confused by topic icons?
Fire is used to denote alias requests, which we should "burn through" once that function is restored.
Star is used to denote bulk-add translations, which should be left to users once the new editor / translator privileges are fully implemented.
Post Reply
Roro7302
Posts: 40
Joined: Mon Apr 16, 2012 5:30 am

Tue Apr 03, 2018 8:21 am

Hi.

This is the translates for the serie Archer
https://www.thetvdb.com/?tab=series&id=110381&lid=17

Resume SEASON 1

Code: Select all

Se déroulant dans le monde de l'espionnage international, cette comédie animée irrévérencieuse suit les exploits de Sterling Archer, un super espion à grande gueule.
#1x01
Trouver la taupe

Code: Select all

Alors que ses collègues sont occupés à chercher la taupe parmi eux, Archer s'introduit dans les ordinateurs de l'agence pour masquer des différences dans ses dépenses.
#1x02
Entrainement intensif

Code: Select all

Malory sent que Lana est toujours attirée par Archer et décide de nommer le comptable Cyril comme nouvel agent sur le terrain.
#1x03
Quota Ethnique

Code: Select all

L'agence engage un homme en raison de son appartenance à une minorité. Le nouvel agent impressionne, mais Archer pense qu'il cache quelque chose.
#1x04
Dîner meurtrier

Code: Select all

Malory organise une réception pour un dirigeant de l'ONU, mais des assassins sont à ses trousses.
#1x05
Opération séduction

Code: Select all

L'emploi de Malory est menacé lorsqu'une vidéo privée se retrouve entre de mauvaises mains. Elle compte sur les talents de séduction d'Archer pour la récupérer.
#1x06
Skorpio

Code: Select all

Lana s'envole vers les tropiques pour éliminer un dealer d'armes, mais elle se retrouve prise en otage. Quant à Malory, elle rejoint son amant du KGB.
#1x07
Titanic dans le ciel

Code: Select all

Archer et ses collègues se lancent dans une course contre le temps pour trouver une bombe menaçant de faire exploser un dirigeable de luxe.
#1x08
Syndic d'espionnage

Code: Select all

Lorsqu'ODIN met de nouveau l'agence dans l'embarras, Archer et Lana prévoient de voler un précieux diamant appartenant au meilleur client d'ODIN pour se venger.
#1x09
Promotion canapé

Code: Select all

Archer accepte un emploi mieux rémunéré chez la firme rivale ODIN et Malory est déterminée à le ramener.
#1x10
Le mal de mère

Code: Select all

Dans le dernier épisode de la saison 1, les questions qu'Archer se pose au sujet de l'identité de son vrai père le mènent à une confrontation avec Malory.
Roro7302
Posts: 40
Joined: Mon Apr 16, 2012 5:30 am

Tue Apr 03, 2018 8:22 am

Resume SEASON 2

Code: Select all

Après avoir découvert qu'il avait un cancer du sein, le super-espion Sterling Archer continue de travailler à l'agence avec son équipe pas vraiment loyale.
#2x01
La petite Suisse

Code: Select all

 À la recherche de financement pour ISIS, Malory entraîne ses agents contre leur gré à la station de ski Gstaad afin qu'ils protègent la fille d'un Suisse milliardaire.
#2x02
ODIN se fait l'ISIS

Code: Select all

Archer et ses collègues passent à l'action pour empêcher Malory, qui a perdu tout son argent suite à une escroquerie, de vendre l'agence à ODIN.
#2x03
Test sanguin

Code: Select all

 Archer a la surprise de sa vie lorsque son escorte préférée, Trinette, se présente à ISIS accompagnée d'un bébé débordant de vie.
#2x04
Perdus sur un pipeline

Code: Select all

L'agence envoie Archer et Lana dans les zones marécageuses de la Louisiane pour protéger un gazoduc contre un écoterroriste déterminé à le détruire.
#2x05
La tontine à tonton

Code: Select all

Woodhouse craint le pire lorsque des membres de son ancien escadron de la Première Guerre mondiale (les célèbres Double Deuce) commencent à mourir de façon mystérieuse.
#2x06
L'affaire à l'envers

Code: Select all

Dans l'espoir de perdre sa réputation de loser, Cyril déploie secrètement un virus dans les ordinateurs de l'agence afin de le détruire et de pouvoir jouer les héros.
#2x07
Quelle comédienne !

Code: Select all

Une actrice voulant se documenter pour un rôle accompagne les agents, mais son statut de star exacerbe les relations névrotiques qu'entretiennent les membres de l'agence.
#2x08
Stade deux

Code: Select all

Quand il découvre qu'il doit être opéré pour son cancer du sein, Archer essaie de faire la paix avec Lana et avec ses autres collègues de l'agence.
#2x09
Effet placebo

Code: Select all

Lorsque Archer découvre que les médicaments de chimiothérapie pour son cancer sont contrefaits, il se lance à la poursuite des criminels derrière ce stratagème.
#2x10
El Secuestro

Code: Select all

Lorsque des kidnappeurs prennent Pam pour Cheryl/Carol, l'agence passe en sécurité maximale et l'équipe découvre quelque chose de surprenant sur Cheryl/Carol.
#2x11
Jeu monégasque

Code: Select all

Les agents se rendent à Monaco pour payer un maître-chanteur, mais Archer perd tout l'argent au jeu et l'équipe essaie tant bien mal de le récupérer.
#2x12
Nuits blanches

Code: Select all

La quête d'Arthur pour découvrir l'identité de son père le mène derrière le rideau de fer... et en eaux troubles !
#2x13
On n'aime qu'une fois

Code: Select all

Les soupçons et la jalousie sont omniprésents à ISIS alors qu'un projet secret du docteur Krieger arrive à terme et qu'Archer revient avec un ancien agent du KGB.
Roro7302
Posts: 40
Joined: Mon Apr 16, 2012 5:30 am

Tue Apr 03, 2018 8:28 am

Resume SEASON 3

Code: Select all

Au cours de la saison 3 de cette série d'espionnage satirique, Archer et les autres employés de l'agence sont emprisonnés et perdent la trace d'un terroriste.
#3x01
Frères de la côte - 1re partie

Code: Select all

Le bel aventurier Rip Riley retrouve enfin Archer dans le Pacifique Sud où il se cachait depuis le meurtre de sa fiancée.
#3x02
Frères de la côte - 2e partie

Code: Select all

Archer assume plus ou moins les épreuves inhérentes à sa nouvelle position de roi des pirates, tandis que l'agence s'emploie plus ou moins à le libérer.
#3x03
Frères de la côte - 3e partie

Code: Select all

Archer et les autres prisonniers réussissent à s'évader de la forteresse des pirates, mais il leur a fallu payer le prix fort.
#3x04
L'homme de Jupiter

Code: Select all

Archer tombe des nues lorsqu'il apprend que sa mère sort avec son idole, Burt Reynolds.
#3x05
El Contador

Code: Select all

Malory nomme Cyril agent de terrain et met en place une politique stricte de dépistage des drogues, deux nouvelles que le personnel de l'agence n'apprécie guère.
#3x06
Sur les rails

Code: Select all

Un terroriste canadien rusé réussit à fausser compagnie à son escorte de l'agence à bord d'un train pour retourner dans son pays.
#3x07
Un cadeau éphémère

Code: Select all

Lorsque des escrocs dangereux volent sa nouvelle voiture d'espion surboostée, Archer doit la récupérer avant que Malory ne découvre sa disparition.
#3x08
Lo Scandalo

Code: Select all

Malory appelle Archer et Lana à la rescousse lorsqu'elle découvre dans son appartement le cadavre d'un célèbre homme politique italien.
#3x09
Agriculture irraisonnée

Code: Select all

Le frère de Ray a maille à partir avec un shérif corrompu. Archer et son équipe s'éclipsent en douce de l'agence pour lui venir en aide.
#3x10
Liaisons secrètes

Code: Select all

Apprenant qu'il est envoyé en Sibérie, l'agent du KGB Jakov décide de proposer ses services à l’agence. Archer, quant à lui, est rattrapé par son penchant pour la fête.
#3x11
Renaissance

Code: Select all

Archer a le choc de sa vie lorsqu'il découvre dans le labo de Krieger que Katya, sa fiancée soi-disant morte, n'est pas si morte que ça.
#3x12
Les mutins de l'espace - 1re partie

Code: Select all

Archer et ses collègues tentent de parer à une mutinerie désastreuse à bord de la station orbitale Horizon.
#3x13
Les mutins de l'espace - 2e partie

Code: Select all

À bord de la station spatiale Horizon, les rebelles mutinés retiennent Archer et ses collègues prisonniers afin de les envoyer sur Mars pour peupler la planète.
Roro7302
Posts: 40
Joined: Mon Apr 16, 2012 5:30 am

Tue Apr 03, 2018 8:47 am

Resume SEASON 4

Code: Select all

Les malheureux espions doivent se sauver de la Station spatiale internationale après avoir échappé aux malfrats qui les y ont attirés.
#4x01
La fuite en avant

Code: Select all

 Frappé d'amnésie, Archer décide que son seul moyen de guérison est de passer un week-end au spa.
#4x02
Amitié virile

Code: Select all

Archer et son ancien meilleur ami (interprété par Timothy Olyphant) affrontent la nature sauvage du Vermont.
#4x03
Ça me fait une belle jambe

Code: Select all

La peur irrépressible d'Archer pour les cyborgs se concrétise lorsque Krieger propose d'équiper Gillette de jambes robotiques.
#4x04
Cadillac et camionneurs

Code: Select all

Archer et son nouveau beau-père adorent se détester pendant que des gangsters se lancent à leur poursuite.
#4x05
Accouplement vicieux

Code: Select all

L'ex-fiancée d'Archer lui demande de sauver le cyborg dont elle est amoureuse et qui est prisonnier de l'espace, mais Archer a d'autres intentions...
#4x06
Morsure de rappel

Code: Select all

Archer se fait mordre par un cobra à un endroit embarrassant et les choses prennent une tournure assez bizarre.
#4x07
Cauchemar en cuisine

Code: Select all

Archer, Lana et Cyril se rendent incognito dans la cuisine d'un célèbre chef sans pitié, tandis que Malory et les autres tentent de faire une réservation.
#4x08
Coyote Lovely

Code: Select all

Archer se rend à la frontière mexicaine pour capturer un célèbre coyote.
#4x09
Lune de miel

Code: Select all

Archer et Lana se font passer pour de jeunes mariés pour stopper une vente d'uranium enrichi. Attention, spoiler ! Lana explose avant la bombe.
#4x10
Le dogue de Tanger

Code: Select all

Archer et Lana exfiltrent un agent du Maroc mais les apparences sont parfois trompeuses.
#4x11
Habemus Pa-Pam

Code: Select all

Archer doit déjouer un complot d'assassinat contre le Pape et utilise Woodhouse comme leurre. L'opération "l'habit ne fait pas le moine" est lancée.
#4x12
En eaux troubles - 1re partie

Code: Select all

Cecil et sa petite amie rendent Cheryl plus folle que jamais au cours d'un voyage au Triangle des Bermudes, alors que les mystères se multiplient !
#4x13
En eaux troubles - 2e partie

Code: Select all

Archer et ses collègues agents se rendent dans un laboratoire sous-marin pour stopper Captain Murphy dans sa folie.
Roro7302
Posts: 40
Joined: Mon Apr 16, 2012 5:30 am

Tue Apr 03, 2018 9:12 am

Resume SEASON 5

Code: Select all

Archer continue à régner en maître sur le monde des agents secrets d'animation avec l'aide de sa mère autoritaire, Malory Archer, directrice de l'agence.
#5x01
Blancs comme neige

Code: Select all

Une personne membre de l'agence depuis le début meurt. À partir de là, les choses prennent un tour délirant.
#5x025
Le baiser de la mort

Code: Select all

Archer, Pam et Lana vont à Miami voir de vieux amis. C'est soirée fondue !
#5x03
Une dette d'honneur

Code: Select all

Pam passe un accord qui met tout le monde en danger. Avant d'agir, Archer enfile son costume légèrement plus noir que noir.
#5x04
Intervention à domicile

Code: Select all

Archer monte une intervention pour Pam, mais elle tombe à l'eau à cause d'un invité indésirable.
#5x05
Tournée sudiste

Code: Select all

Pour attirer Cherlene au Texas le temps d'un concert, Malory achète un car et emmène tout le monde en voyage. On the road again, again.
#5x06
Le spleen des trafiquants

Code: Select all

Archer s'envole en Colombie pour une mission secrète qui perd son caractère confidentiel à la faveur d'une cuite.
#5x07
Extraction, mode d'emploi

Code: Select all

Archer, Ray et Cyril font du radeau dans des eaux infestées de crocodiles, tandis que Lana et Pam organisent une journée au spa pour Malory.
#5x08
L'arme à gauche

Code: Select all

Archer évite de s'écraser dans un marais malsain, tout ça pour tomber aux mains d'un trafiquant d'armes malfamé.
#5x09
Baby Shower

Code: Select all

Archer veut offrir à Lana le cadeau prénatal idéal en forçant Kenny Loggins à chanter un duo avec Cherlene.
#5x10
Vaudeville palatin - 1re partie

Code: Select all

Archer et sa bande sont invités par Gustavo Calderon et sa femme, Juliana. Calderon est sous le charme de Cherlene, et Juliana plus encore sous celui d'Archer.
#5x11
Vaudeville palatin - 2e partie

Code: Select all

Archer tente de cacher au dictateur son aventure avec sa femme, tandis que Krieger se rapproche du clone de ses frères.
#5x12
Coup d'État

Code: Select all

Cyril devient le président de San Marcos, Cherlene la première dame de la musique country, et Archer rejoint la résistance.
#5x13
Arrivée et départ

Code: Select all

Archer aide Lana à accoucher, tandis que Krieger tente d'empêcher la livraison d'une arme mortelle.
Roro7302
Posts: 40
Joined: Mon Apr 16, 2012 5:30 am

Tue Apr 03, 2018 2:02 pm

https://www.thetvdb.com/?tab=episode&se ... 523&lid=17

Resume SEASON 7

Code: Select all

 Installés à Los Angeles où ils ont ouvert une agence de détectives privés, Archer et l'équipe découvrent Hollywood et ses intrigues, ses complots et ses peines de cœur.

#7x05
Tenue correcte exigée - 1re partie

Code: Select all

La bande assiste incognito à un fastueux gala à Hollywood pour garder un œil sur le collier hors de prix que porte Veronica Deane.
#7x06
Tenue correcte exigée - 2e partie

Code: Select all

Alors que la prise d'otages prend une tournure dramatique, Archer, Lana et Pam se jettent dans l'action... et s'emmêlent les pinceaux !
Post Reply