[GERMAN] Arrow - Season 7 (Staffel 7)

All translations should be posted here as they tend to get buried in the main series forum.
Forum rules
Do Not ask that series be unlocked in this section.
Use this forum to propose existing translations for locked series.
Any request that ignores the following guidelines will be removed on sight.
Guidelines | Source Nation

Most series are now unlocked for translations.
Please post translations directly to those series, or coordinate larger projects in Translation Projects.
This forum is only to address fully locked series at this time.
Post Reply
Tom886
Posts: 32
Joined: Sun May 12, 2019 10:48 pm

Sat Aug 01, 2020 5:37 pm

Arrow TVDB Page: https://www.thetvdb.com/series/arrow
Season TVDB 7 Page: https://www.thetvdb.com/series/arrow/seasons/official/7
German Season 7 Header:

Code: Select all

Nach Olivers erstaunlicher Enttarnung kehrt ein alter Feind mit den Longbow Hunters – einem Trio berüchtigter Totschläger – an seiner Seite zurück.
Episode 1. Insasse 4587

Code: Select all

Oliver ringt in Anbetracht seines Dilemmas um Fassung. Auch Felicity gerät unter Beschuss. Ein neuer Vigilante, der sich als Green Arrow ausgibt, wird aktiv.
Episode 2. Longbow Hunters

Code: Select all

Team Arrow findet sich wieder zusammen, um nach einem Diebstahl bei A.R.G.U.S. Jagd auf die Longbow Hunters zu machen. Oliver macht im Gefängnis einen riskanten Deal.
Episode 3. Im Fadenkreuz

Code: Select all

Oliver muss hinter Gittern eine große Herausforderung meistern. Felicity verdeutlicht ihre Prioritäten. Curtis schafft ein technisches Meisterwerk.
Episode 4. Level 2

Code: Select all

Oliver wird hinter Gittern gefoltert und überdenkt seinen Nachlass. Die Glades werden in Brand gesteckt. Dinah und Rene sind sich in Bezug auf Green Arrow uneinig.
Episode 5. Der Dämon

Code: Select all

Oliver will aus der düsteren Realität von Slabside ausbrechen und schmiedet mit einem alten Widersacher einen Fluchtplan. Curtis erleidet undercover eine Identitätskrise.
Episode 6. Ordnungsgemäßer Ablauf

Code: Select all

Laurel nimmt Olivers Einwänden zum Trotz dessen Fall an. Felicity stellt eine Undercover-Mission auf eine harte Probe. Oliver setzt sich in Slabside für einen Freund ein.
Episode 7. Der Aufstand

Code: Select all

Diaz dringt mit einem skrupellosen Racheplan in Slabside ein. Um ihm zu entkommen, setzt Oliver sogar seine Freiheit aufs Spiel.
Episode 8. Unter Verdacht

Code: Select all

Nach seiner Entlassung aus Slabside hilft Oliver Rene und Dinah bei der Ermittlung der Identität des neuen Green Arrow, der des Mordes verdächtigt wird.
Episode 9. Anderswelten (2)

Code: Select all

Oliver, Kara und Barry erhalten bei der Suche nach Antworten in Gotham City unerwartet Hilfe. Felicity gelingt indes ein interdimensionaler Durchbruch.
Episode 10. Emiko Queen

Code: Select all

Rene kämpft für die neue Green-Arrow-Mission. Oliver entdeckt im Auftrag des SCPD eine überraschende Verbindung zu dem geheimnisvollen Vigilante.
Episode 11. Sünden der Vergangenheit

Code: Select all

Der Nachlass seines Vaters macht es Oliver schwer, das Vertrauen von Star City zurückzugewinnen. John drängt Curtis dazu, ihm bei der Ghost-Initiative zu helfen.
Episode 12. Chimera

Code: Select all

Mit einer Dokufilmcrew auf den Fersen begibt sich Oliver auf die Jagd nach einem geheimnisvollen Maskierten, der es auf die Robin Hoods von Star City abgesehen hat.
Episode 13. Der Star-City-Killer

Code: Select all

Dinah und ihre Crew erleben auf der Jagd nach einem Serienkiller ein Horrorszenario. William und Oliver haben unterschiedliche Vorstellungen von der Zukunft.
Episode 14. Brüder und Schwestern

Code: Select all

Als John Diggle die Ghost-Initiative auf Dante ansetzt, will Felicity Diaz aus dem Weg räumen. Emiko jagt den Mörder ihrer Mutter. Oliver packt mit an.
Episode 15. Der Anfängerkurs

Code: Select all

Die Mitglieder von Team Arrow unterliegen beim SCPD neuen Regeln und nehmen einen Dealer ins Visier, der Star City mit chemischen Waffen in Atem hält.
Episode 16. Star City 2040

Code: Select all

Mehrere Jahrzehnte in der Zukunft setzen William und Mia ihre gefährliche Mission zu den Glades fort. Dabei machen sie verstörende und gefährliche Entdeckungen.
Episode 17. Das Vermächtnis

Code: Select all

Während Team Arrow endlich Dantes Spur aufnimmt, gerät Laurel mit Dinah aneinander und Oliver entdeckt ein schockierendes Geheimnis über Emikos Vergangenheit.
Episode 18. Canary auf Abwegen

Code: Select all

Da ihre kriminelle Vergangenheit nun bekannt ist, schließt sich Laurel mit einer alten Bekanntschaft zusammen. Indes geraten Dinah und Felicity aneinander.
Episode 19. Der Spartaner

Code: Select all

Als Archer dem Neunten Zirkel in die Hände fällt, ruft Diggle Verstärkung und muss sich mit der problematischen Vergangenheit seiner Familie auseinandersetzen.
Episode 20. Geständnisse

Code: Select all

Team Arrow wird nach dem tödlichen Ausgang einer inoffiziellen Mission zur Vereitelung eines bioterroristischen Angriffs vom SCPD verhört, um Licht ins Dunkel zu bringen.
Episode 21. Der lebende Beweis

Code: Select all

Während Team Arrow ihn aus den Trümmern eines eingestürzten Gebäudes rettet, erlebt Oliver einen Augenblick der Wahrheit. Emiko hat noch eine Überraschung in petto.
Episode 22. Größer als wir

Code: Select all

Team Arrow muss Emikos bioterroristischen Angriff vereiteln. Oliver versucht, sie aus dem gewalttätigen Teufelskreis ihrer Familie zu retten. Eine Schuld wird fällig.
Source: Netflix Germany https://www.netflix.com/de/title/70242081 which acquired the rights to stream in German speaking area. All 22 Episodes are available on Netflix Germany since August 1, 2020

Cheers
Tom
Post Reply