Search found 12 matches

by Rdlprmpf
Thu Nov 14, 2019 1:34 am
Forum: Translation Projects
Topic: [GERMAN] Miraculous Season 1
Replies: 1
Views: 698

Re: [GERMAN] Miraculous Season 1

Whoops, just noticed that there's a formatting error for episode 5, so here it is again. S01E05 #5 Der Taubenmann Im Kunstkurs von Marinettes Klasse soll ein Derby-Hut entworfen werden, den Adrien bei einem Fotoshooting tragen soll. Auf der Suche nach Inspiration für diesen Hut sieht Marinette einen...
by Rdlprmpf
Wed Nov 13, 2019 10:06 am
Forum: Translation Projects
Topic: [GERMAN] Miraculous Season 1
Replies: 1
Views: 698

[GERMAN] Miraculous Season 1

As discussed here I'd like to add more translations. So here we go. S01E01 #1 Stürmisches Wetter Ein junges Mädchen namens Aurore nimmt an einem Wettbewerb teil, bei dem es darum geht, die nächste Wetterfee zu sein. Als sie verliert, ist sie so wütend, dass Hawk Moth ihr hilft, sie mitsamt ihrer Wut...
by Rdlprmpf
Sat Nov 09, 2019 12:15 pm
Forum: Resolved Requests
Topic: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
Replies: 13
Views: 1315

Re: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

https://www.thetvdb.com/series/miraculous-ladybug/episodes/7043138?lid=14 #12 Marinette, die Weihnachtselfe Als Marinette auf Ninos Bruder aufpasst, entdeckt dieser ihren Bestand an Geschenken für Adrien. Verlegen lässt sie ihn glauben, dass sie eine von Santa Claus' Elfen ist. Als Chris sie daraufh...
by Rdlprmpf
Sat Nov 09, 2019 12:11 pm
Forum: Resolved Requests
Topic: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
Replies: 13
Views: 1315

Re: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

https://www.thetvdb.com/series/miraculous-ladybug/episodes/7060899?lid=14 #11 Gestohlene Kräfte Als Hawk Moth und Mayura ein neues Sentimonster in Paris freilassen, ist Chloé davon überzeugt, dass Ladybug und Cat Noir sie als Queen Bee um Hilfe bitten werden. Sie wartet aber vergeblich auf ihr Mirac...
by Rdlprmpf
Sat Nov 09, 2019 12:09 pm
Forum: Resolved Requests
Topic: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
Replies: 13
Views: 1315

Re: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

https://www.thetvdb.com/series/miraculous-ladybug/episodes/7060095?lid=14 #10 Eine neue Verbündete Lila schafft es, in Adriens Haus einzudringen, indem sie Adrien, seinen Bodyguard und Nathalie manipuliert. Dort macht sie ein Foto davon, wie sie Adrien auf die Wange küsst und schickt es an all ihre ...
by Rdlprmpf
Sat Nov 09, 2019 12:07 pm
Forum: Resolved Requests
Topic: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
Replies: 13
Views: 1315

Re: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

https://www.thetvdb.com/series/miraculous-ladybug/episodes/7093047?lid=14 #9 Reflekdoll Marinette organisiert mit ihren Freunden eine Modenschau und ist dabei selbst Model - gemeinsam mit Adrien! Enttäuscht darüber, dass ihre Modelträume nicht wahr werden, wird Juleka von Hawk Moth wieder in Reflekt...
by Rdlprmpf
Sat Nov 09, 2019 12:05 pm
Forum: Resolved Requests
Topic: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
Replies: 13
Views: 1315

Re: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

https://www.thetvdb.com/series/miraculous-ladybug/episodes/7031363?lid=14 #6 Ladybug ist sprachlos Marinette nimmt mit der Band Kitty Section, an einem Wettbewerb teil, den XY und sein Vater, der Musikproduzent Bob Roth, ausgerufen haben. Sie reichen ein Video mit ihrem Song ein und müssen dann fest...
by Rdlprmpf
Sat Nov 09, 2019 12:03 pm
Forum: Resolved Requests
Topic: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
Replies: 13
Views: 1315

Re: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

Let me finally try... https://www.thetvdb.com/series/miraculous-ladybug/episodes/7019400?lid=14 #5 Bakerix Marinette sucht ihren Großvater Roland auf, der seit über 20 Jahren sein Haus nicht verlassen und sie demzufolge nie kennengelernt hat. Sie möchte ihn überreden, zum 40. Geburtstag seines Sohne...
by Rdlprmpf
Tue Oct 08, 2019 11:21 am
Forum: Resolved Requests
Topic: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
Replies: 13
Views: 1315

Re: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

If you have images to provide, as well as translations, I'll be happy to correct and post them. Unfortunately the series will remain locked because it's the only way to maintain its order at this point. That's good to hear. I'll check if I can provide screenshots myself, probably this weekend. I th...
by Rdlprmpf
Thu Oct 03, 2019 7:13 am
Forum: Resolved Requests
Topic: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
Replies: 13
Views: 1315

Re: German translations of Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir

Yeah but at the first Sight, the Episodes doesn´t match each other. The site i mentioned used the original french airing order ("Sortiert nach französischer Erstausstrahlung."), see here . The german order does not match. I wouldn't change the order, but just add the translations. Regarding the scr...