http://thetvdb.com/?tab=series&id=75160&lid=14Below are corrections for the German translations of Highlander matching the English ones. Especially Season 5 needs a full correction as episode are listed in the wrong order.
#4 -20
Der jüngste Tag (1)Code:
Immer mehr Beobachter werden von Unsterblichen getötet. Nun soll Joe der Prozess gemacht werden, weil er die Unsterblichen über die Beobachter informiert hat. Doch das Urteil steht schon fest, Joe soll getötet werden. Doch kurz bevor die Beobachter ihn töten können, werden alle von einem Unbekannten niedergeschossen.
#5 - 1
Fünf Minuten vor Zwölf (2)Code:
Joe ist noch am Leben. Nun sind die gesamten Beobachter auf seiner und MacLeods Spur. Inzwischen findet der heraus, daß der Mann der die Beobachter niedergeschossen hat ein alter Freund von ihm, ein Unsterblicher namens Jacob Galati ist. Er will Rache für den Tod seiner Frau durch Hortons Hand. Shapiro hetzt immer noch hinter MacLeod und Joe her. Er will Rache für den Tod seines Sohnes...
#5 - 2
Die Stimme des TodesCode:
Vor Jahrhunderten als er noch ein Kind war, rettete die Unsterbliche Cassandra MacLeod das Leben. Nun taucht derselbe mysteriöse Fremde, der ihn schon damals töten wollte wieder auf. MacLeod will sich, wie gewohnt, zum Duell stellen, doch der Mann verfügt über die unheimliche Fähigkeit durch bloßes Zureden den Willen des Gegenübers zu kontrollieren...
#5 - 3
Das Ende der UnschuldCode:
Richie ist wieder da und will gegen einen Unsterbliche namens Haresh Clay antreten. Doch er muß sich hinten anstellen, Duncan hat ältere Rechte. Clay tötete einst Graham Ashe, einen Lehrer Ramirez!
#5 - 4
Auf der FluchtCode:
Carl Robinson hat es inzwischen geschafft ein berühmter Baseballstar zu werden. Doch leider gibt es da ein kleines Problem. Er wird beobachtet, als er einen gegnerischen Unsterblichen in einem fairen Kampf tötet und hat jetzt auch noch einen anderen unsterblichen Gesetzeshüter namens Matthew McCormick am Hals. MacLeod ist wie immer zur Stelle und hilft seinem alten Freund...
#5 - 5
Das Gesetz der StrasseCode:
Während der Prohibition begegnete MacLeod dem Verbrecher Johnny K., der damals zum Unsterblichen wurde. Doch Johnny lehnte MacLeods Ausbildung ab: für ihn gibt es keine Regeln, er will nur töten. Diesmal leider Duncan.
#5 - 6
Dichtung und WahrheitCode:
Eine Autorin schreibt ein Buch über einen Unsterblichen namens Duncan MacLeod, der durch die Jahrhunderte zieht. Insgesamt gesehen ist das ein ziemlich billiger Schinken. Der Bösewicht ist ein gewisser Terence Coventry, der einmal mit der Autorin verlobt war. MacLeod gerät nun irgendwie dazwischen und hat es verdammt schwer, aus der Sache mit heiler Haut wieder herauszukommen...
#5 - 7
Alte KomplizenCode:
Vor Jahren waren Cory Raines und Amanda ein berüchtiges Gangsterpaar im Stil von Bonny und Clyde. MacLeods Aufgabe dabei war es, die beiden nach gelungenem Fischzug wieder aus ihren Gräbern auszubuddeln. Nun ist Cory, der sich selbst als eine Art moderner Robin Hood versteht, wieder in der Nähe – und auch Amanda juckt es wieder in den Fingern.
#5 - 8
GeisterstundeCode:
Die junge Jennifer Hill war die Frau eines getöten Unsterblichen, der glaubte, daß bei der "Lightshow" auch die Seele eines Unsterblichen übertragen wird. MacLeod macht sich auf die Suche nach seinem Killer. Doch warum fühlt sich Jennifer auf einmal zu Richie hingezogen?
#5 - 9
Der Krieger GottesCode:
Der junge Derek wird auf der Straße niedergeschossen. Als er als Unsterblicher erwacht, erhält er von einem Mann der von sich selbst behauptet Gott zu sein, den Auftrag Duncan MacLeod zu töten, der angeblich der Teufel sein soll. Anscheinend benutzt ein alter Gegner junge Unsterbliche um MacLeod zu erledigen.
#5 - 10
Ewiger FriedeCode:
Richie hat einen neuen Lehrer. Der Mann nennt sich selbst Methos und behauptet von sich, der älteste aller Unsterblichen zu sein. MacLeod, der ja den richtigen Methos kennt, wundert dies natürlich. Anscheinend benutzt ein Unsterblicher Methos Namen. Sein Ziel: er will den Unsterblichen endlich den entgültigen Frieden bringen, denn wenn alle ihre Waffen niederlegen würden, könnten sie bis in alle Ewigkeit weiterleben...
#5 - 11
GötterdämmerungCode:
Im Jahre 1944 hatten MacLeod und die Unsterbliche Ingrid Henning, den Auftrag Hitler zu töten; der Auftrag mißlang, doch seitdem eilt Ingrid durch die Weltgeschichte und tötet Diktatoren, die so mächtig werden könnten, daß sie den 3. Weltkrieg auslösen könnten. Obwohl MacLeod im Prinzip auf ihrer Seite steht, kann er trotzdem nicht zulassen, daß Ingrid Menschen tötet. Doch ist dies die richtige Entscheidung?
#5 - 12
Reiter der Apokalypse (1)Code:
Durch einen Zufall treffen bei MacLeod Cassandra und Methos zusammen: die beiden kennen sich! Vor drei Jahrtausenden war Methos Mitglied einer Bande von Killern, den apokalyptischen Reitern. Nun will der Anführer dieser Bande, Kronos, sie wieder zusammenführen. Methos schließt sich ihm an...
#5 - 13
Reiter der Apokalypse (2)Code:
Zusammen haben Methos und Kronos endlich eine Möglichkeit gefunden, der Welt die Apokalypse zu bescheren – mit Hilfe eines tödlichen Virus. Doch MacLeod und Cassandra befinden sich bereits auf ihrer Spur. Doch ist Methos wirklich zu Kronos Seite übergelaufen?
#5 - 14
Offene RechnungCode:
Richie will endlich einmal den reichen Unsterblichen raushängen lassen. Mit einem gestohlenen Wagen und dem wohlklingenden Namen Richard Redstone ausgerüstet, besucht er ein Spielcasino in Frankreich. Leider wird er von der Schloßerbin Marina LeMartin gekidnappt, die hofft, daß sie mit dem erpreßten Geld das Schloß ihres Vaters retten kann. Als MacLeod erfährt, daß sich Richie in Schwierigkeiten befinden, kommt er ihm zur Hilfe...
#5 - 15
Duell der MeisterCode:
Vor Jahren lehnte Anna Hidalgo es ab, den unsterblichen Otavio Consone zu heiraten. Doch nun ist Consone wieder da und will ihre Tochter heiraten. MacLeod versucht den beiden Frauen zu helfen, denn auch er hat noch eine offene Rechnung mit Consone, der einst seine große Liebe getötet hat.
#5 - 16
Der Thron von SchottlandCode:
Im Jahre 1950 stehlen Amanda, Hugh Fitzcairn und Duncan MacLeod den legendären Stein von Scone und ersetzen ihn durch eine Kopie. Der Grund dafür liegt weit in der Vergangenheit...
#5 - 17
Gefährliches DoppellebenCode:
In Paris werden mehrere Juweliere unter Verwendung von Giftgas überfallen. Die Handschrift des Verbrechers erinnert die Behördern sehr von die Xavier St. Clouds, der jedoch schon vor Jahren von MacLeod geköpft wurde. Als MacLeod Nachforschungen anstellt, stellt er fest, daß stattdessen ein Schüler Xaviers, Morgan D’Estaing, der Killer ist. MacLeod läßt es auf ein Duellmit D’Estaing ankommen...
#5 - 18
Eine Frage der GerechtigkeitCode:
Auch Duncan MacLeod hat dunkle Punkte in seiner Vergangenheit. Bei der Schlacht von Culloden tötete er mehrere Engländer, darunter auch einen sterblichen Freund des Unsterblichen Steven Keane. Der ist nun auf der Jagd nach MacLeod – nach MacLeods Empfinden zurecht. Amanda weiß, daß MacLeod den Kampf mit Keane nur überleben kann, wenn er von der Richtigkeit seiner Sache überzeugt ist...
#5 - 19
Das Leben der BohemeCode:
MacLeod trifft auf den Unsterblichen Lord Byron, der nun als Rockstar lebt. Methos kennt ihn noch von früher, als er mit Byron und die berühmte Autorin Mary Shelley berauschende Feste gefeiert haben. Dabei erfahren wir schließlich auch, wie Mary Shelley auf die Idee zu ihren Buch "Frankenstein" gekommen ist... Doch nun in der Gegenwart ist Bryon ein gefährlicher Mann, der bei seinen "Experimenten", das Leben von Sterblichen sehr gering einschätzt.
#5 -20
Der ErzengelCode:
Auf der Straße sieht Duncan den seit vier Jahren toten James Horten herumlaufen. Kurz darauf stellt er Kronos und andere tote Gegner. Angeblich handelt es sich um den Dämon Ahriman. Es kommt zu einem Duell, doch statt seine Gegner zu töten, enthauptet MacLeod aus Versehen Richie...
#6 - 12
Sein oder Nichtsein (1)Code:
Der Ire Liam O’Rourke entführt Amanda und Dawson. Der Unsterbliche will sich damit an Duncan rächen. Als Liam verlangt, daß MacLeod sein Schwert niederlegt, gehorcht dieser. MacLeod hat anscheinend seinen Lebenswillen verloren. Es kommt zu einem Feuergefecht, in dem MacLeod und Amanda niedergeschossen werden. Als MacLeod "stirbt" begegnet er seinem alten Freund Fitzcairn; dieser zeigt ihm, wie die Welt ohne ihn aussehen würde...
#6 - 13
Sein oder Nichtsein (2)Code:
Hugh Fitzcairn zeigt Duncan, was aus seinen Freunden geworden wäre, wenn es ihn nicht gäbe. Duncan begegnet Tessa wieder! Am Ende erwacht er schließlich und kämpft gegen Liam O‘Rourke. In einem phänomenalen Rückblick sehen wir die besten Ereignisse in MacLeods Leben begleitet von einer melancholischen Musik.
Login
Register
FAQ
Search
