TheTVDB.com

Hello,

the series is locked. please translate the titles of episodes for season 1.

Series:
http://thetvdb.com/?tab=series&id=80554&lid=14

Season 1 Episode Titels:

1 Auf Deutsch bedeutet "Unmei" Schicksal
2 Sanzenin Nagis Villa und ein neuer Start
3 Die Bestie, der Roboter und der Butler, die irgendwie, aber auch nicht so wirklich, im Mittelpunkt der Welt nach Liebe schreien
4 Erste Mission. Hier ist Snake, niemand antwortet.
5 Unnötige Gags und Freundlichket führen zu Unglück
6 Du sagtest du kannst die Zeit sehen, aber das ist wahrscheinlich dein Leben welches an die vorüber zieht
7 Männerkampf
8 Höllenpakt wegen Neko-mimi Modus
9 Eloim Essahim. Kuh-san, Kuh-san! Was ist, Frosch-san?
10 Die wohl Bizarrste höchste Entleerung der Welt. Leg dich nicht mit spielen an sondern spiele sie
11 Mein Leben ist unbezahlbar
12 Wir wurden mal´ von der Raum Polizei gefangen genommen, auf diese Zeit schauen wir nicht zurück.
13 Diejenigen, die über den Sommer herrschen, scheinen auch über die Prüfungen zu herrschen
14 Warte, warte! Ich muss auf eine Party. Beeil dich mal.
15 Samurai, Ritterlich, Mobile Vandam
16 Ich werde nicht verlieren, selbst wenn ich verliere
17 Für deinen Wohl, werde ich verdammt nochmal alles geben
18 Trumpfkarte Badeanzug
19 Saki-san's Privat Geschäft (National Ver.) 2007
20 Ich mag Bücher, aber es zu Singen ist besser. Tolles unterirdisches Schloss.
21 Selbst Peter-san hat genug
22 Wer kam auf das Wort "Kapo-n"? Das ist Umwerfend.
23 Ein Lehrer-Genie, wo nicht klein ist, erscheint.
24 Ich habe niemals erlebt, das Verkleiden so viel ärger macht, wenn man Populär ist.
25 Zitterndes Herz
26 Die Zustellung dauerte 29 Minuten, deswegen bezahlen Sie die eigentliche Menge, die wir aus gemacht haben... Jetzt ist es nur eine alte Mythe
27 Hayate's Aufstieg der Erde
28 Schwarzer Hayate
29 Heirat's Treffen
30 Die schöne Lady Detektivin hat es bewiesen! Der weibliche Lehrer Mord Fall, bei den Heißen Quellen
31 Mögt ihr reiche, schöne Ladies?
32 Willkommen Dämonen Jägerin Isumi und Nabeshin
33 Warum?! Schulfest Teil eins.
34 Warum musste es sterben?! Schul Fest - Teil 2
35 Es ist ein Muss! Das komplette 2007er Herbst Guide Buch für die letzten Trendy Dating Plätze für Teenager
36 Klaus ist Japanisch wegen den Kanji!
37 Ich will wieder normales Mädchen sein. Aber kauf meinen Charakter Song!
38 Hayata in Gefahr! Komplettes Versagen!!
39 Freunde der Wohlerzogenen! Preist den in Schulden steckenden Butler!
40 Osechi ist auch gut, aber genießt Hayate weiter!
41 Sensei´s verzweifeltes Verabschiedungs Abschluss Spezial
42 Genau wie Hunde, Ratten und Bulldoggen
43 Poseidon´s verbesserter Generator Gavas
44 Das Geheimnis hinter der 120% Akzeptanz Rate (Temp.)
45 Es ist ♥! Maria-san Danke Tag, im Februar!
46 Sein Name ist Wunderballwerfer Wataru!!!
47 Sicher, Amuro hat einen Ort, an den er zuzückkehren kann, aber...
48 Hina ♥ Liebe
49 Eine normale Geschichte!
50 Quiz! Geschrieben als "Rivale" und Gelesen als "Freund"!
51 Frühling!
52 Radical Dreamers

Hello,

the series is locked. please translate the titles of episodes for season 1.

Series:
http://thetvdb.com/?tab=series&id=80554&lid=14

Season 1 Episode Titels:


#01x01


#01x02


#01x03


#01x04


#01x05


#01x06


#01x07


#01x08


#01x09


#01x10


#01x11


#01x12


#01x13


#01x14


#01x15


#01x16


#01x17


#01x18


#01x19


#01x20


#01x21


#01x22


#01x23


#01x24


#01x25


#01x26


#01x27


#01x28


#01x29


#01x30


#01x31


#01x32


#01x33


#01x34


#01x35


#01x36


#01x37


#01x38


#01x39


#01x40


#01x41


#01x42


#01x43


#01x44


#01x45


#01x46


#01x47


#01x48


#01x49


#01x50


#01x51


#01x52

Are those actual official german episode titles? You didn't gibe a source. They look more like translations.

_________________


My Season Banner Template

source:
http://anisearch.de/index.php?page=anim ... s=episodes



(i think 95% of manga/anime episodes have no official german episode titel because the manga/anime have no licence in german and are only fan-subed.)

Only official titles are entered and these are fan subbed. That's no problem with episodes summaries, but we don't just enter translations of titles.

_________________


My Season Banner Template

sorry, that's not bad meant, but ....

then you have to delete 90% of the German episode title of the animes, because they are not licensed in Germany. it means there are no official episode title.

Many animes are in Germany but never licensed, because the anime culture in Germany is not very pronounced.
If the animes are licensed, the official episode title is still used.

otherwise would be here almost all the animes episode without the German name and the use of the site as a e.g. xbmc-scraper uninteresting.

regards
ietie

ps:. my english is not very good .. Therefore, translated in google

Actually the OP has a good point here. Most of our database in situations such as this contains unofficial translations so we should just go ahead and allow them even if we by rule (and I'm not sure where) we do not. Additionally., the other mods and myself should probably discuss this topic with the admins and clarify what we do and don't allow.

_________________
Click here to LIKE me on Facebook!

Thank you!

I do understand that you are interested to use official names and no fan-sub-translation.

the translation of this anime is not very well done and if I find a better one I would correct this!
But I think a bad translation is better than no translation

It is perhaps possible, to lock only one language?
in this way could only be locked a series-language with the official name and the other languages can be changed from users so long.

Sorry my original intent to post got delayed, I just inquired to the admins and other mods so we should have an answer for you soon.

_________________
Click here to LIKE me on Facebook!

Translations added

_________________
---

Please watch this video to help LSU Computer Society try to win the RBS ESSA society competition! http://youtu.be/8JrhmoSXLXw - only 1:36min

Thanks