TheTVDB.com

only to say that episodes in italy are numered differently..

italian 14 Hanno rapito Pi-Chan
japan 19 Sarawareta P-Chan!
japan air 19-08-1989

italian 15 La danza degli spiriti
japan 20 Kiki Ippatsu! Shiryou no bonodori
japan air 26-08-1989

italian 16 Il triste amore di Pi-Chan
japan 21 P-chan bakuhatsu! Ai no mizubashira
japan air 2-09-1989

italian 17 Una fidanzata per il dottor Tofu
japan 14 Kotsuban uranai! Ranma wa Nippon ichi no oyome-san
japan air 9-09-1989

italian 18 L'arrivo di Shampoo
japan 15 Gekiretsu shôjo Shampoo tôjô! Watashi inochi azukemasu
japan air 16-09-1989

... continue ...

Can't edit my previus post...
here all episodes for example episode 14th in italy is the 17th in original japan order...

italian: 14 Hanno rapito Pi-Chan
japan: 19 Sarawareta P-Chan! (japan air 19-08-1989)
_________________________________________________________________________________
italian: 15 La danza degli spiriti
japan: 20 Kiki Ippatsu! Shiryou no bonodori (japan air 26-08-1989)
_________________________________________________________________________________
italian: 16 Il triste amore di Pi-Chan
japan: 21 P-chan bakuhatsu! Ai no mizubashira (japan air 2-09-1989)
_________________________________________________________________________________
italian: 17 Una fidanzata per il dottor Tofu
japan: 14 Kotsuban uranai! Ranma wa Nippon ichi no oyome-san (japan air 9-09-1989)
_________________________________________________________________________________
italian: 18 L'arrivo di Shampoo
japan: 15 Gekiretsu shôjo Shampoo tôjô! Watashi inochi azukemasu (japan air 16-09-1989)
_________________________________________________________________________________
italian: 19 La rivincita di Shampoo
japan: 16 Shampoo no hangeki! Hissatsu shiatsu-ken wa mi mo kokoro mo ubau
_________________________________________________________________________________
italian: 20 Ranma, ti amo!
japan: 17 Ranma daisuki! Sayonara wa iwanaide!!
_________________________________________________________________________________
italian: 21 Ranma torna in Cina
japan: 18 Ore wa otoko da! Ranma Chugoku e kaeru?
_________________________________________________________________________________
italian: 28 Allenamento tra le montagne
japan: 29 Ranma Kyōfu no Yama Gomori
_________________________________________________________________________________
italian: 29 La vendetta di Ryoga
japan: 30 Bakusai Tenketsu to wa? Ryōga Daigyakushū
_________________________________________________________________________________
italian: 30 Arriva il cambiainsegne
japan: 28 Ayoushi! Tendō Dōjō

Please read this:
viewtopic.php?f=14&t=4231

And post again with the format we've asked for. It makes it a million times easier for us to make the corrections.

_________________
MAL | trakt

The country of origin determines the order. Just so you know.. we're not going to reorder them, even in Italian. What I'm saying is, the titles and descriptions in Italian must match the actual episode without exception.

_________________
Click here to LIKE me on Facebook!

Sorry, maybe I haven't explained well, i have R.T.F.M... but;
I don't need a translation, I would like to inform you that there is an anomaly for the italian translation, cause in italy episodes for ranma was aired in different time e in different order in front of the original japan episode scheduling.. As you can see translation isn't ended, and i don't know who is translating. In my work if some one is working on something, it isn't correct start working on without have a check with the owner of the project..

So the question is, i know that some episodes should be changed for italian translation, can i do it ?
I Could change the numberation, and i'm not sure that i can do it in the same day, so it's possibile make a backup ?

Thanks in advance

As hikaricore said in the post above yours, we list episodes by their original broadcast order, there is no facility to list different orders for different languages.

_________________
MAL | trakt

ok that was what i wanna know! ok, easy thing is renaming local files with a different code name, i think this thing should be useful for italian users

thanks to all for support and quick feedback !

best regards!